Jsem si jist, že jakmile ho vynaleznou, ty budeš první, kdo mi ho prodá.
Веднага щом намерят, пръв ще дойдеш да продаваш.
15 A stalo se, že jakmile od nich andělé odešli do nebe, začali si pastýři mezi sebou říkat: “Pojďme tedy až do Betléma a podívejme se na to, co se tam stalo, co nám Pán oznámil.”
15 Щом ангелите си отидоха от тях на небето, овчарите си рекоха един на друг: Нека отидем тогава във Витлеем, и нека видим това, що е станало, което Господ ни изяви.
Snažím se říci, že jakmile bude Nordbergovi líp, je vítán zpátky v policejním oddílu.
Искам да кажа, че когато Нордбърг е по-добре, ще е добре дошъл отново в Полицейския отряд.
Samozřejmě, že jakmile se Andy vrátil, Nicky se dozvěděl o našem rozhovoru.
Съвсем скоро, след като Анди се прибра, Ники дочу за нашия разговор.
Chceš tím říct, že jakmile se něco stane, je těžké vrátit to do původního stavu?
Искаш да кажеш, че веднъж случило се, трудно е да го върнеш, както е било?
Zdá se, že jakmile se s někým vyspíš celý tvůj život jde do sraček.
Явно, че веднъж направиш ли го... - Целият ти живот се скапва.
Došlo mi, že si vybírá své oběti, podle toho, že jakmile zmizí, jejich rodiny nemají žádnou šanci, aby bylo zahájeno vyšetřování.
Избира жертвите си по това, че когато изчезнат, семействата им няма как да изискат разследване.
Což znamená, že jakmile začne vysílat, měli bychom být schopni zaměřit jeho pozici.
Което означава, че щом започне да предава, можем да разберем къде е.
Ale musíš se pokusit pochopit, že jakmile se dostal z nemocnice, tak okamžitě začal znovu hrát.
Сега ида интересното, незабавно щом го изписали той се върнал към играта.
Ujistila mě, že jakmile se její rozjezd opravdu rozjede a přechod z virtuálního do skutečného bude dostatečně životaschopný, pak bude schopna to vrátit.
Тя ме увери, че когато действително стартира и когато виртуалното се превърне в достатъчно реално, ще успее да върне парите.
Myslíme si, že jakmile získá jejich DNA, bude mít vše, co potřebuje, aby přistoupila k další fázi svého plánu.
Подозираме, че щом вземе тяхното ДНК ще има каквото й е необходимо да премине към следващата стъпка от плана си.
Problém je, že jakmile je něco v báglu, musí tam zůstat, ledaže by mi to nakázal dispečer.
Проблемът е, че не мога да го върна, освен ако диспечер жалбата си.
Ta část o bezpečnosti znamená, že jakmile od lidí něco převezmem, nedáme to jen tak někomu cizímu z ulice, takže...
"Сигурност" означава, че когато получите пратката, не сме я дам по-добре първо човек от улицата...
Legenda říká, že jakmile vás zapíší do Briarcliffu, už se nikdy nedostanete ven.
Казват, че веднъж влезеш ли в Брайърклиф, няма излизане.
Ale říkal jsi, že jakmile ho vypnem, tak to tu Dalekové zničí.
Но нали далеците ще открият огън?
Samozřejmě, že jakmile se odsouhlasila lidská posádka, nároky se ještě zvýšily.
Разбира се, веднага след като се взе решение, че ще има хора на него, изискванията станаха огромни.
Tam jsem se naučil, že jakmile je kauce zamítnuta, tak nesmí být stanovena, pokud nedojde ke změně okolností.
Там научих, че гаранция отхвърлена един път, не може да се внесе при липса на промяна на обстоятелствата. Господин Дънър
Ne, chci předat zprávu, že jakmile přeletíte přes zemi spolupracující se S.H.I.E.L.D.em, sestřelíme vás z oblohy.
Не, просто съобщение, че сблъксаш ли се с самолет на Щ.И.Т, където и да е, ще стреляме на месо.
A věř, že jakmile to jídlo do její pusy vejde, tak už nikdy nevyjde ven.
И повярвай, когато храна мине през тази уста, не излиза.
A když teď budeš stát po mém boku, slibuju ti, že jakmile tuhle krizi přečkáme, předám ti tvoje dědictví a začnu pomýšlet na krchov.
Ако ме послушаш сега, обещавам ти, щом тази криза отмине, да ти дам наследството ти и да те почитам до гроб.
A myslím, že jakmile uslyšíte můj příběh, budete souhlasit, že bych pro vás mohl být velkým přínosem, pane.
Като ме изслушате, ще се убедите, че ще съм добра придобивка за вас.
Vyrozuměl jsem, že jakmile to děvče získáte a kapitán Flint vyrazí do Charles Townu, aby ji vrátil, vy se k němu hodláte na té plavbě přidat.
Разбрах че щом веднъж момичето пристигне и капитан Флинт вдигне платна за да я върне в Чарлс Таун вие възнамерявате да се присъедините към пътуването.
Říká se, že jakmile pohřbíte tělo, začne proces truchlení.
Казват, че след погребението започваш да се справяш със скръбта.
Říkal jsi, že jakmile si budeš jistý, prozradíš mi tajemství ke zničení hraběnky Marburgové.
Каза ми, че веднъж щом се убедиш, ще ми разкриеш тайната как да унищожа графиня Марбург.
To znamená, že jakmile odjede do Berlína, už se nevrátí.
Това означава, че ако отиде в Берлин, няма да се върне.
Bojím se však, že jakmile Jeho Svatost odcestuje z naší země, válčící skupiny se znovu začnou masakrovat tak jako předtím.
Но се боя, че щом той напусне нашата страна, воюващите банди ще продължат да се избиват както досега.
Slyšela jsem, že jakmile se to naučíš, je to docela uklidňující.
Казаха ми, че веднъж като го усвоиш, всъщност е доста успокояващо.
Studie nicméně naznačuje, že jakmile spotřebitelé jednou přeshraniční nakupování vyzkouší, jsou vůči němu mnohem méně nedůvěřiví.
Проучването обаче показва, че потребителите са много по-уверени при трансграничното пазаруване, след като са го практикували веднъж.
23 I stalo se, že jakmile byly vyplněny dny jeho služby, odešel do svého domu.
23 След като изминаха дните на службата му, той се върна у дома си.
Co objevili je, že jakmile začnete běhat maraton v 19 letech, postupně budete rychlejší každým rokem, dokud nedosáhnete svůj vrchol ve 27 letech.
И това, което открили било, че ако започнете да бягате в маратон от 19 години, ще ставате постепенно по-бързи, с всяка година, докато достигнете върха си на 27 години.
Základní myšlenkou je, že jakmile odpovíte správně na 10 otázek v řadě, posouvá vás to dal do náročnějších a náročnějších modulů.
И идеята е, след като направите 10 без грешка в това, ви се препоръчват по-сложни модули.
Babbage sám napsal, že jakmile bude analytický stroj existovat, ovlivní zajisté budoucí směřování vědy.
Самият Бабидж пише, казва: след като аналитичният двигател съществува, той със сигурност ще насочи бъдещия ход на науката.
Ale ta myšlenka je, že jakmile přitáhne pozornost osoby, už to dále nemá zájem, a vyhlíží další osobu, jejíž pozornost upoutá.
Но, идеята е такава, че щом веднъж е привлякла вниманието на човека, вече не й е интересно, и търси следващия човек, на когото да привлече вниманието.
Můžu vám ze zkušenosti říct, že jakmile stojí člověk na krajnici mostu, ve svém nejtmavším momentu, je velmi těžké dostat ho zpět.
Мога да ви кажа от личен опит, че веднъж застане ли някой на парапета, и то в най-мрачните си мигове, е много трудно да го върнем обратно.
Minulost nám ukázala, že jakmile má policie k dispozici velká množství dat, sledující pohyb nevinných lidí, bývají zneužita, možná pro vydírání, možná jako politická výhoda, nebo možná jednoduše pro voyerství.
Историята показва, че щом полицията има огромни количества информация, следяща действията на невинни хора, с нея се злоупотребява, дали за изнудване за политическо предимство, или може би за обикновено воайорство.
Pravidla jsou taková, že jakmile do toho praštíte, nemůžete už hledět dopředu, o co jste možná přišli, a nemůžete se ani ohlédnout zpátky a rozmyslet si to.
Правилата са, че щом осребриш едни пари и се ожениш, не може да погледнеш в бъдещето да видиш какво би могъл да имаш, и също така, не може да се върнеш назад и да размислиш.
Ale myslím, že jakmile se to stane, najdeme řešení, a to velice rychle, abyste spatřili resorty a hotely na oběžné dráze.
Но мисля, че веднъж щом ги разбере, ние ще намерим решения. И много скоро ще видите тези курортни хотели в орбита.
A jako lékař vím, že jakmile nemoc dospěje do pokročilého stadia, vyléčení bývá obtížné, ne-li nemožné.
Като лекар знам, че стигне ли една болест до напреднал стадий, откриването на лек може да е трудно, ако не и невъзможно.
V roce 1933 Vera Mahler zjistila, že jakmile vezmou naše cíle na vědomí ostatní, máme pocit, jako bychom jich opravdu dosahovali.
През 1933 г. Вера Малер установява, че когато целта е призната от останалите, тя се чувства истинска в съзнанието.
1.8819789886475s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Веднага щом намерят, пръв ще дойдеш да продаваш. 